For three decades, Peggy Macnamara has served as the Field Museum’s artist-in residence, spending her time entrenched among the museum’s vast collection of bones, stuffed specimens, and figurines.